当前位置: 首页  >  赛事资讯 > 正文
CCOR组委会发布遥控帆船级别规则(中英文对照版)
发布时间:2017-03-22 信息来源 : 青岛训练基地

INTERNATIONAL ONE METRE CLASS RULES

国际一米级级别规则 2016

The One Metre class was developed by the IMYRU Permanent Committee

and was adopted as an international classin 1988

一米级是由国际模型帆船竞赛联合会常设委员研发

并于1988年被纳入国际级别

Introduction 简介

One Metre hulls, hull appendages, rigs and sails may be manufactured by any amateur or professional manufacturer without any requirement for a manufacturing license.

一米级船体,船体附件,桅具和帆可以由任何业余或专业制造商制造,无需制造许可证。


The rules in Part II and III are closed class rules which means that anything not specifically permitted is prohibited.

第二部分和第三部分中的规则是封闭式规则,这意味着任何未经特别许可的都是禁止的。


Owners and crews should be aware that compliance with rules in Section C is NOT checked as part of the certification process.

船主和船员应该意识到,检验是否符合C节的规则,不会作为认证过程的一部分。


Rules regulating the use of equipment during a race are contained in Section C of these class rules, Part I of the ERS and in the Racing Rules of Sailing.

赛事期间器材使用的相关规则包含在级别规则的C节、ERS的第1章以及帆船竞赛规则RRS中。


This introduction provides an informal background only and the International One Metre Class Rules proper begin on the next page.

本简介仅提供非正式背景介绍,国际一米级级别规则正式开始于下一页。

PART I – ADMINISTRATION

第一部分 管理


Section A – General

A节 概述

A.1 LANGUAGE 语言

A.1.1 The official language of the class is English and in case of dispute over translation the English text shall prevail.

本级别的官方语言是英语,如果翻译有争议,应以英语文本为准。

A.1.2 The word “shall” is mandatory and the word “may” is permissive.

“应当”一词是指必须的,“可以”一词是指允许的。


A.2 ABBREVIATIONS 缩略语

A.2.1 ISAF International Sailing Federation 国际帆船联合会

IRSA International Radio Sailing Association 国际无线电帆船运动协会

MNA ISAF Member National Authority ISAF成员国管理机构

DNM IRSA Member IRSA成员

ICA International Class Association 国际级别协会

NCA National Class Association 国家级别协会

ERS Equipment Rules of Sailing 帆船器材规则

RRS Racing Rules of Sailing 帆船竞赛规则


A.3 AUTHORITIES AND RESPONSIBILITIES 管理机构与责任

A.3.1 The international authority of the class is the IRSA which shall co-operate with the ICA in all matters concerning these class rules.

该级别的国际管理机构是IRSA,其在与级别规则有关的所有事项上应当与ICA合作。

A.3.2 No legal responsibility with respect to these class rules, or accuracy of measurement, rests with:

以下各方针对该级别规则或丈量的准确性不负法律责任:

the ISAF 国际帆船联合会

the IRSA 国际无线电帆船运动协会

the MNA 国家成员国

the DNM IRSA成员

the ICA 国际级别协会

any NCA 任何国家级别协会

the certification authority 认证机构

an official measurer 官方丈量员

No claim arising from these class rules can be entertained.

任何来自级别规则的争议都不予采纳。

A.3.3 Notwithstanding anything contained herein, the certification authority has the authority to withdraw a certificate and shall do so on the request of the IRSA.

尽管本文包含所有事项,认证机构仍然有权撤销证书,并应按IRSA的请求这样做。


A.4 ADMINISTRATION OF THE CLASS 级别管理

A.4.1 The IRSA has delegated its administrative functions of the class to DNMs. A DNM may delegate part or all of its functions, as stated in these class rules, to an NCA.

IRSA已将其级别的管理职能授权给DNM。DNM可以将这些级别规则中所陈述的部分或全部职能授权给NCA。

A.4.2 In countries where there is no DNM, or the DNM does not wish to administer the class, its administrative functions as stated in these class rules shall be carried out by the ICA which may delegate the administration to an NCA.

在没有DNM的国家或DNM不希望管理该级别的国家,其级别规则中规定的管理职能应由ICA执行,ICA可将管理权授权给NCA。


A.5 ISAF RULES ISAF 规则

A.5.1 These class rules shall be read in conjunction with the 2013-2016 ERS.

本级别规则应当与ERS 2017~2020一起阅读。

A.5.2 Except where used in headings, when a term is printed in “bold” the definition in the ERS applies and when a term is printed in “italics” the definition in the RRS applies.

除非在标题中使用,当术语以“粗体”打印时,ERS中的定义适用;当术语以“斜体”打印时,RRS中的定义适用。


A.6 CHAMPIONSHIP RULES 锦标赛规则

A.6.1 The Class Championship Rules shall apply at World and Continental Championships.

级别锦标赛规则应当适用于世界和洲际锦标赛。


A.7 SAILING INSTRUCTIONS 航行细则

A.7.1 These class rules shall not be varied by sailing instructions except as provided by A.7.2.

除A.7.2规定之外,本级别规则不得被航行细则更改。

A.7.2 At World or Continental Championships the sailing instructions may vary these class rules only with the agreement of the ICA.

在世界或洲际锦标赛上,只有在经ICA同意的情况下航行细则才可以更改本级别规则。


A.8 CLASS RULES AMENDMENTS 级别规则修订

A.8.1 Amendments to these class rules shall be proposed by the ICA and are subject to the approval of IRSA.

本级别规则的修订应由ICA提出,并应当经IRSA批准。


A.9 CLASS RULES INTERPRETATIONS 级别规则解释

A.9.1 GENERAL 概述

Interpretation of class rules, except as provided by A.9.2, shall be made in accordance with the IOM ICA Regulations.

除A.9.2规定之外,级别规则的解释应根据IOM ICA的规定执行。

A.9.2 AT AN EVENT 在赛事上

Any interpretation of class rules required at an event may be made by an international jury constituted in accordance with the RRS. Such interpretation shall only be valid during the event and the organizing authority shall, as soon as practical after the event, inform the IRSA, the DNM and the ICA.

在赛事期间的任何有关级别规则的解释可以由根据RRS组成的国际仲裁委员会做出。此类解释仅在比赛期间有效,组织机构应在赛后尽快通知IRSA、DNM和ICA。


A.10 HULL REGISTRATION NUMBER 船体注册号

A.10.1 Registration numbers shall be issued by the certification authority.

注册号应当由认证机构颁发。

A.10.2 Registration numbers shall be issued in consecutive order starting at “1”.

注册号码应以从“1”开始的连续序列进行发布 。

A.10.3 Each hull shall have a unique registration number which shall include the national letters and the certification authority’s sequential registration number. Under no circumstances may a registration number be used on a hull other than the hull on which it was first used.

每个船体应有一个唯的注册号,包括国家代码和应有一个唯的注册号,包括国家代码和认证机构的顺序注册号。在任何情况下,注册号码不得用于第一次使用该号码的船体以外的船体。

…………

点击以下附件链接,浏览规则全文

国际一米级级别规则2016

【打印】    【关闭】